William Shakespeare

[Татьяна Т.]

Can I go forward when my heart is here?
Turn back, dull earth, and find thy centre out.
(He leaps the orchard-wall.)

Romeo and Juliet (Act II. Scene I.)

Могу ль уйти, когда все сердце здесь?
За ним ты, прах земной! Найди свой центр!
(Перелезает через стену и исчезает за ней.)

Вильям Шекспир "Ромео и Джульетта" (Акт II. Сцена I.) Перевод Т.Щепкиной-Куперник

@темы: Стихи

Comments

[Татьяна Т.]

Это, наверно, одна из самых лаконичных попыток объяснить, почему ноги сами несут тебя туда, где ты можешь увидеть Ее (Его). Куда ж от сердца уйдешь? Как в "Собаке на сене":

Я уезжаю в дальний путь,

Но сердце с Вами остается.

Хотя... персонаж фильма "Москва слезам не верит", живший на проспекте Вернадского, объяснял свое поведение всего одним словом: "Тянет".



Так знайте, Вас я не отдам.

И не просите, не дождетесь.

Вы здесь, со мною остаетесь,

А я... я буду с Вами там.



(Лопе де Вега "Собака на сене"